Иностранная терминология фридайвинга

В данной статье описаны основные термины и понятия фридайвинга в переводе с английского на русский язык. Эта информация может быть полезна для более глубокого понимания происходящего на международных соревнованиях по фридайвингу, а также для лучшего понимания иностраннцых текстов о фридайвинге.

Freediving Disciplines – Дисциплины фридайвинга

Constant Weight (CWT) – ныряние в глубину в ластах с постоянным весом.

Constant No-Fins (CNF) – ныряние в глубину без ласт с постоянным весом.

Free Immersion (FIM) – погружение по тросу.

Dynamic apnea (DYN) – ныряние в длину в ластах.

Dynamic No Fins (DNF) – ныряние в длину без ласт.

Static apnea (STA) – статическая задержка дыхания.

Variable Weight (VWT) – ныряние в глубину с переменным весом (слэдом) и последующее самостоятельное всплытие любым способом.

No-Limits (NLT) – ныряние в глубину c помощью слэда и всплытие с использованием подъемного механизма (обычно шар, наполненный воздухом).

Здесь мы писали более подробно о дисциплинах и рекордах фридайвинга.

Blackout-related terms – Термины, имеющие отношения к состоянию фридайвера

Hypoxia – гипоксия (пониженное, по сравнению с общепринятой нормой, содержание кислорода в крови).

Anoxia – аноксия (полное отсутствие кислорода в крови).

Hypocapnia – гипокапния (пониженное содержание углекислого газа в артериальной крови).

Hypercapnia – гиперкапния (повышенное содержание углекислого газа в артериальной крови).

Blackout – Блэкаут или потеря сознания в результате ныряния, из-за нехватки кислорода.

Samba / LMC (Loss of Motor Control) — Самба или потеря двигательного контроля (непроизвольные движения фридайвера, при состоянии близком к потере сознания).

Whiteout – редко встречающийся термин, означающий потерю сознания из-за гипервентиляции.

Cyanosis – Цианоз (синева некоторых частей тела фридайвера, чаще губ, свидетельствующих о высокой степени нехватки кислорода в крови).

Competition terms – Соревновательные термины по правилам AIDA

Official Top (OT) – Официальное время старта, которое отводится на соревнованиях на то, чтобы фридайвер начал своё выступление. 30 секунд отсчитывается на соревнованиях по глубинным дисциплинам, 10 секунд – в бассейне.

White / Yellow / Red Card – Белая/Жёлтая/Красная карточка (судейская оценка выступления спортсмена, выражающаяся в демонстрации карточки определённого цвета). Белая карточка – безупречное выступление, Жёлтая – старт засчитан со штрафными очками из-за нарушений или погрешностей, Красная – дисквалификация. Причины штрафов и дисквалификаций обычно указываются в таблице результатов в виде аббревиатур.

Surface Protocol – Поверхностный протокол (серия действий, которые спортсмен должен выполнить в определённом порядке после своего погружения, динамической дистанции или статической задержки дыхания). Фридайвер должен в течение 15 секунд снять с лица снаряжение (маска/очки/зажим), показать пальцами знак «ОК», произнести фразу «I’m OK». Неверная последовательность действий и неточность их выполнения приводит к дисквалификации.

Announced Performance (AP) – Предварительная заявка (результат, который спортсмен планирует достичь и о котором сообщает судьям за несколько часов перед стартом). Для бассейновых дисциплин часто заявленный результат не отражает действительных намерений спортсмена, а выбирается для получения более удобного времени старта. Как правило, спортсмены, заявившие небольшой результат, ныряют раньше тех, кто нацелился на рекордные цифры. Для глубинных дисциплин, заявленный результат должен отражать реальную глубину, на которую собирается нырять спортсмен. В случае недостижения глубины предварительной заявки, налагаются штрафные очки.

Realized Performance (RP) – Реальные результаты спортсменов после стартов выраженные в метрах и/или минутах.

Tag – Тег. Метка, укреплённая на указанной спортсменом глубине, которую фридайвер должен достичь, взять с собой и предъявить судьям. Потеря тега налагает штрафные очками.

Equipment – Оборудование

Counter-Balance – противовес. Страховочная система, которую используют на глубинных соревнованиях, чтобы в случае необходимости немедленно поднять спортсмена с глубины. Для этого фридайвер пристёгивается лайнером к страховочному тросу.

Lanyard – Линьярд или лайнер. Приспособление, состоящие из карабина, жёсткого металлического тросика и крепёжного ремня. Карабин лайнера прикрепляется к страховочному тросу, а ремень крепится на теле фридайвера, таким образом спортсмен оказывается застрахован от потери троса.

Bottom plate – «Тарелка» из пластика или метала (чаще всего круглой формы), к которой на заказанной спортсменом глубине крепят теги.

Candy Cane – Маркировка троса на последних двух метрах перед заявленной спортсменом глубиной, призванная предупредить фридайвера о приближении к точке разворота. Полосатой расцветкой напоминает традиционный рождественский леденец в форме трости Санта Клауса, отсюда конфетное название.

Lube – Средство, облегчающее надевание гидрокостюма с открытой порой. Чаще всего состоит из кондиционера и воды.

Fluid Goggles – Специальные очки с диоптриями для фридайверов. Очки заполняются физиологическим раствором или солёной водой.

Bottom weights - Донный груз. Груз, который крепится на конце троса и держит его натянутым.

General freediving lingo – Общеупотребительный фридайверский сленг

Early Turn – Ранний разворот (завершение погружения до достижения намеченной изначально глубины).

Packing – Упаковка (добирание спортсменом дополнительного объёма воздуха уже после полного вдоха перед погружением).

Kick Cycles – Количество гребков (циклов) необходимых для достижения нужной глубины, индивидуально для каждого спортсмена.

Freefall – свободное падение. Фаза, наступающая по достижению спортсменом зоны отрицательной плавучести, когда он перестаёт грести и падает практически без движения. Начало фазы падения часто совпадает с окончанием цикла гребков (Kick Cycles).

Mouthfill – Маусфил или метод Френзеля-Фатта. Метод выравнивания давления в ушах при помощи извлечения небольшого объёма воздуха из щёк и проталкивания его с помощью корня языка в евстахиевы трубы и среднее ухо.

Squeeze – Обжатие. Баротравма, полученная в результате чрезмерного сжатия органов фридайвера, связанных с увеличением давления и пропорциональным уменьшением объема. Бывает обжатие гортани, лёгких, носовых пазух, лица и др.

Personal Best (PB) — Лучший результат конкретного фридайвера в нырянии в глубину, длину или в статической задержке дыхания.

Functional Residual Capacity (FRC) Diving / Negative Pressure Diving – Погружение на пассивном выдохе. FRC - функциональная остататочная емкость легких.

Breath-up - финальная стадия дыхательной подготовки перед погружением. Обычно включает в себя 2-4 спокойных глубоких циклов дыхания.

Narc-ed – Ощущение воздействия азотного наркоза.

Дисквалификационные аббревиатуры спортивного фридайвинга

Данные аббревиатуры используются в постсоревновательных протоколах и позволяют понять за что дисквалифицировали или оштрафовали спортсмена.

DQ — дисквалификация. Следующие за ними буквы расскажут, по какой причине спортсмен был дисквалифицирован.

BO (DQBO) — означает, что спорстмен потерял сознание при всплытии - получил блэкаут.

SP (DQSP) — это дисквалификация за неправильный поверхностный протокол после всплытия. Иногда добавляют словосочетание «no Facing Judges».

Touch (DQTouch) — обидная дисквалификация из-за касания спортсмена страхующим помощником. Случается, если фридайвер вынырнув повёл себя не совсем обычно, напугав своего сэйфити возможным блэкаутом. В таком случае страхующий может предвосхитить события, подхватив спортсмена до того, как он окажется в отключке. Удержавшийся в сознании, но уже обнятый товарищем спортсмен, все равно будет дисквалифицирован.

Если в аббревиатуре нет страшных букв DQ, значит спортсмен отделался штрафом без дисквалификации.

PBMM — потеря двигательного контроля или «самба». Представляют собой произвольные, никак не контролируемые спортсменом подёргивания руками, ногами и головой. Опасны тем, что фридайвер может пораниться о бортик бассейна или нахлебаться воды. За тем, чтобы этого не произошло, следят страхующие помощники.

DNS — спортсмен не явился на старт.

Early/no tag — развернулся раньше, чем было заявлено и вернулся без тега. Спортсмен должен не забыть взять тег и предъявить на поверхности судьям. Штраф - одно штрафное очко и не зачёт мирового или национального рекорда. При раннем развороте глубину определяют по наручному компьютеру спортсмена.

Early start — фальшстарт. Фридайвер поторопился начать своё выступление до официального разрешения на это судей.

Late start — поздний старт. Фридайвинг — не тот спорт, где спортсмен может нырнуть по взмаху флажка (ведь ему надо набрать достаточно воздуха, а аппетиты у всех разные). Поэтому на соревнованиях после официального старта судья ведёт громкий отсчёт секунд (как правило, 10 — в бассейне и 30 — в море, где более суровые условия), в течение которых спортсмен должен успеть набрать воздуха и начать своё выступление.

Surface — часть тела спортсмена во время заплыва показалась на поверхности.

По материалам free-diving.ru